[授翻][休登RPS]The Place Beyond the Pines(3)
====
（3）
James 几乎感觉不到自己的双脚。
目标已经很近很近了——他摇摇晃晃地站在医院的停车场上，接着，膝盖一弯，倒在了地上。
柏油地面很湿很冷，整个世界完全黑暗，只有几盏路灯在停车场上发出一些光亮。医院的自动门离他只有十码远，但是 James 需要时间来聚集体力。
现在他有机会注意到柏油地面看上去很新，好像是昨天才刚铺上的……或者这个停车场一直都没人用过。
这个地方令他再次想到了电影的拍摄现场，或许他应该想想自己是不是正在环球影业工作室……但他清楚，这不可能。他去过那里很多次了。这个地方绝对不是好莱坞。从任何角度而言，他怀疑，黑松镇是距离洛杉矶最最远的地方。
加油，Marsden，站起来。
身体无法动弹，寒气开始渗入骨髓，他的牙齿再次打着寒战。他数到三，鼓足力气站了起来，然后一瘸一拐的走进了那个医院。
-----原文分割线-----
他以为 Pam 护士可能带着假笑和责备的怒视在医院入口处等他。
而实际上，前台很安静，什么人都没有。他忍不住猜想，假如他这个唯一的病人出院了，Pam 护士是不是也已经回家了……这时，一个古怪的念头冒了上来；他甚至无法想象她这样的人竟然也有家。他觉得，下班后他们把她放进放清洁用品的壁橱里似乎更合理些……想到这里，他不禁微微一笑。
怎么可能……？
当他注意到挂在前台墙壁上的那十几个相框时，脸上的笑容消失了……相框里的照片让他觉得胃拧成了一团。
那些都是小镇周围山脉一年四季的风景照：秋天、冬天、春天……可是，所有照片拍的都是同样的山脉，有些照片甚至是同一张照片的拷贝。
James 认识那些山脉；他刚刚亲眼见识过它们的高度……这一点重重的击倒了他；这些装饰照片背后的暗示让他很是恐惧。所以这些照片——都是在这里拍的。好像，黑松镇是地球表面唯一的地方。
他的头脑被更强烈的抑郁情绪占据着，他强迫自己把目光从墙壁上移开，努力回忆自己的房间在哪里。
这次他没能在附近找到电梯，于是就开始慢慢地爬楼梯去二楼。
他不得不拽着楼梯的扶手帮助自己上楼，到达二楼时，已经浑身是汗了。他想，是先看看二楼有没有看着眼熟的地方，还是继续往上面爬？但当他抬头往上一看……
看来没必要了。
通往三楼的那段已经被砖墙封死。他的脑子一定是坏掉了。
就在此时，他第一次听见有人在说话，说话声音非常小，他不确定这是否只是自己想象出来的……他的目光沿着长长的走廊搜索着——整个二楼一片黑暗，只有走廊尽头处漏出些许灯光。James 重重的靠着墙壁，在黑暗的走廊上向着那点微光走去。
距离那点微光越近，说话声就变得越响，最后他来到了一扇关着的房门前，门缝里透出白色的灯光。靠近之后，说话声已经一点都不轻了。听上去像是有人在激烈的争吵……James 屏住呼吸，仔细听着。
“请镇定，我相信 Pope 警长已经尽了他最大努力了！”一个声音听上去有点苍老的男声说道。
“我同意 Jenkins 医生的话，你需要镇定下来。他不会出事的。”毫无疑问，这是 Pam 护士傲慢的声音。James 觉得心情好了一点儿，因为看来她不是只把他当低能儿，而是对所有人都是这种态度。
“不，我无法镇定！你们怎么能让他就这么离开了？！”又一个人说道，是那个人的声音！James 推了一下墙壁，摇晃着走向那个房间，无视自己的膝盖几乎每走两步都会软到在地。
他推开门，进了房间，一时间房间里明亮的灯光将他的眼睛晃的什么都看不见……当习惯了屋内的光线后，他又开始头痛起来，他认出来了，这个房间就是他之前呆过的那个。
病床边拉着一道帘子，他无法看见帘子后面的人。他们仍然在争吵，完全没有察觉到他。
“是这样的，他没有得到我的允许就自己走了，当时的情形很难看，假如你明白我意思的话。现在你最应该做的就是回到家里等电话，Ja——”
这时，James 拉开了帘子。
哦，上帝！
他的心从胸腔里跳了出来，巨大的喜悦和欣慰袭来，让他感到晕头转向！
“Jimmy?!”Hugh 站直了身体，两个大步来到他面前。
体力消耗造成的虚弱加上突如其来的兴奋，James 觉得自己要倒下了，但是 Hugh 一把抓住他的胸口，将他紧紧搂进怀中。
“Jimmy，感谢上帝。你把我吓坏了！”澳洲人的嘴唇贴着他的湿发说道。虽然不明白他为何这么说，James 仍不顾疼痛的回抱着对方。Hugh 干燥、温暖，而且好闻极了，他终于安全了。
“Hugh……见到你真高兴……”他将脸埋在男人的肩头，几乎要欣慰地流泪。假如他说，Hugh 不是他在世上最喜欢的人之一，那他就是在说谎。见到他，让他觉得一切都会好起来——他就是知道，事情现在会变得明朗起来。
但是 Pam 护士开口了，那甜美的安心感才几秒钟就化为了乌有。
“好了，Jackman 先生，让我们快速检查一下，然后你就可以带你丈夫回家了。”
第二章 田间有眼，树木有耳
James 就像是一个木头人。他让 Pam 护士和 Jenkins 医生脱掉他的衣服，给他检查身体；他让他们抽血、听肺部、量血压；这些全都做了一遍之后，他们给他穿上印有“黑松镇医疗中心”字样的袍子，而不是他自己的湿衣服；然后，他在他们塞过来的纸上签了字，甚至都没有看纸上写的内容；最后，他跟着他们来到走廊上，朝着一边读体育杂志一边等他的 Hugh 走去。
Hugh 一看到他就露出明朗的微笑，他合上了杂志，不过 James 还是及时看清了杂志上的标题。那是一本“英式橄榄球世界”，对于这位澳洲演员来说，读这类杂志很正常，但是标题上还写着“1992 黑松镇杯”。这让 James 再度想哭。他彻底迷失了。不论这里的感觉有多么真实，他一定是穿着束缚衣被困在某个收容所的角落里了。
“过来，Jimmy。”Hugh 站了起来。忽然，James 的绝望里有多了一份恐惧。Pam 护士说，他刚来这里的时候产生过幻觉……现在眼前的真是 Hugh 吗？这个人要带他去哪里？
看见他犹豫不决的样子，Hugh 给了他一个极其轻微的让他安心的点头，那是只有他能理解个中含义的动作。所以……所以这是在演戏？看见希望之光的 James 离开护士身边，投入了 Hugh 的怀抱，而澳洲人则用一只手环住他的腰，帮助支撑他的身体。
也许现在他能向他解释了？
“来吧，我们去坐电梯。”Hugh 说，然后在他的头顶上落下意外的一吻，James 注意到 Pam 护士看到自己一脸困惑时，她的脸上露出一个大大微笑。
“哦，Jackman 先生。”她说，“在你离开之前，能听我说几句吗？”
“嗯，行啊，当然。你说呢，Jimmy?”
“我没问题。”他倚靠在最近的一面墙壁上。Hugh 面带忧色地注视了他一会儿，然后不情愿的离开他身边，走到了 Pam 护士跟前。
那个矮个子、紧张兮兮、灰头发的 Jenkins 医生，也快速凑到了他们跟前。
……为什么他们在他面前要凑在一块儿低声说话？为什么 Hugh 也同意他们这样？
James 突然很想让 Hugh 马上回到自己身边来，他握紧拳头，咬着下嘴唇，强迫自己不要做出什么傻事来。
他低下头，盯着医院一尘不染、亮晶晶的地板。地上没有脚印，没有病床轮子留下的痕迹，什么都没有！这里的一切都不像真的，这里的一切都像是一个封闭的场景！他抬起头，看见 Hugh 似乎正跟护士低声争论着什么。忽然，他像是被电击中——
“我认识你！”他指着 Pam 护士喊道，这句话没有经过思考就脱口而出，但是现在他想明白了，这才是最关键的！
那三个人顿时安静下来，一齐看着他，好像他疯了似的，但是他不在乎，“我一开始就觉得你看着眼熟，但你一直在骗我，让我以为自己疯了！但是，我没有疯——我现在明白了，你们是一伙的！”他将指责的目光投向Hugh 痛苦的面孔。
“Jimmy……”男人轻声说道。他看上去很失望、很担忧，几乎让 James 心里发虚，但他还是逼着自己继续往下说，“‘囚徒’！你们两个一起演过‘囚徒’！我记得那个电影，上映时我看过，那时候你的头发是灰色的，而且——”[译注：《囚徒》是休叔主演的 2013 年的电影。在《黑松镇》中扮演 Pam护士的演员 Melissa Leo 也出演了《囚徒》。]
“Jimmy！”Hugh 生气了，那声音让 James 差点蹦起来。“过来。”他简短的说，“马上过来，Jimmy。我要你到这儿来。”
Hugh 有一种天生的魔力，让 James 从认识他的第一天起就听他的，而现在，他是如此坚决，让年轻的演员无法拒绝，他只能将自己的身体推离墙壁，走到 Hugh 的怀里。
“这就对了。”Hugh 结实的臂膀环住他柔韧的身体，将他紧紧按在他魁梧的躯干上，“我知道你很困惑，我也知道你很害怕……但是 Pam 护士和 Jenkins 医生会让你好起来的。好吗？”
……越过 Hugh 的肩头，James 看到 Pam 护士终于如他所料地对他投来责备的怒视和虚伪的笑容。
他感到毛骨悚然，但还是逼着自己说，“……好的。”
他得到的奖励是一个温柔的吻，这次，吻落在他的额头上，他的身体不受理智控制地靠向那个温柔的碰触。想到 Hugh 之前对他那个含有深意的点头，他甚至更紧的抱住了那个男人。Hugh 知道他自己在做什么。
“哦，对了，Jackman 先生。”Pam 护士露出一个吓人笑容，她从白大褂的口袋里摸出一个东西，“拿着这个，在你丈夫睡觉前，你需要给他吃一片这个药，保证他不会半夜三更跑到树林里去。”
“谢谢你，护士。”Hugh 不得不松开 James 去接那个药瓶子。James 聚集起所有的恨意瞪着她，而她没注意，她根本就没有往他这里看。
你可能赢得一场战役，但是你会输掉整个战争。James 在心中对 Pam 护士保证道，然后跟着 Hugh 离开了医院。
-----原文分割线-----
（待续）
评论(4)