[授翻][休登RPS]The Place Beyond the Pines(6)
====
（6）
“嘿。”Lisa 打招呼道，她平日里明亮的眼睛现在充满了担忧和悲伤。
“嘿。”Bryan 回应道，他讨厌自己带来了坏消息。两个人拥抱在一起，好像是溺水的人彼此扶持。
“你告诉 Hugh 了吗？他来了？”她的脸埋在 Bryan 的汗衫皱褶里。
“不，还没有。”
“为什么不告诉他？他肯定想知道这事。Jimmy 肯定希望他知道——他五体投地的崇拜 Hugh。“
“我知道，我不是不想告诉他。我只是联系不上他——我打了电话，留了消息，发了短信……也许他还在澳洲，我已经有好几周没联系到他了。”
“也许吧……”Lisa 同意道，她的思绪立刻回到眼前的问题上，整个人都沉浸在对前夫的担心中。
（第二章完）
第三章 进入树林（天黑前回家）
James 猛地惊醒，身上全是冷汗。
……这是什么地方？
陌生的房间里，灯光很亮，他惊奇于自己竟然能在这里睡着。 他坐起身来，胳膊开始抽痛起来……低头看见胳膊上的石膏，他惊恐的瞪大了眼睛。
然后，前一天的事情开始在脑中回放，他失望的低吼一声，意识到自己还在希望这一切都只是一个糟糕的梦而已。
他让视线离开石膏，扫视着房间。卧室宽敞明亮，柔软的亚麻床单，还有超大尺寸的床，就像这房子里其他东西一样看上去舒适而奢华。可是……他的‘丈夫’去哪儿了？
床上 Hugh 的那边似乎根本没被使用过，愤怒和怨恨猛地攫取了他的心。所谓恩爱幸福的一对，原来就是这样！
他起身坐在床沿上，努力对抗着突然袭来的头晕。他痛苦地想把头抬起来——但立即被晕眩和迷糊所压倒……
……而且，他很想很想抽烟。
如果有人问他，他一定会眼都不眨一下的否认；但实际上，他很久以前就又开始抽烟了，而且他从不曾像现在这样需要尼古丁的放松效果。
“……你不曾让我失望过……”James 一边在床头柜里翻找着香烟一边在空房间里自言自语。
第一层抽屉里全是书籍和过期的杂志……中间那层抽屉放满了他的内裤……第三层抽屉……噢。
James 感到自己的脸开始发烫。
“Jimmy？”
James 跳了起来，他立马关上了那个抽屉。
“你还好吗？”Hugh 问，没能掩饰住被涨红了脸的 James 逗乐的样子。
“……那里面有些东西……”年轻人不得不尴尬的转开视线。他这辈子从未见过如此品种丰富的润滑剂和性玩具。
“是啊，通常这些东西都藏在抽屉里。”澳洲人吃吃的笑道。他刚刚刮干净胡子，穿着深蓝色的西服，看上去很帅很精神。
“你懂我的意思。”他的耳朵尖都像是着了火一样，Hugh 终于对他表示了同情。
“记得我跟你说的吗？我们不会做任何你觉得不舒服的事……任何事。明白？”
James 点点头，但是他的目光又因愤怒而变得锋利起来：“你去哪儿了？！”
“你什么意思？”Hugh 问道，他仍然与他保持着距离，而这让他的怒火更盛——昨天，这澳洲人还似乎无法停止触摸他！
“昨天夜里！”
“我就在这儿……那药让你犯困的厉害，你说你太困了没法洗澡了，然后就立刻睡着了……你不记得了？”
“我……不记得了。”他想要指控那个男人把他那侧的床整理得太完美了，但是这个罪名在他自己听来也太扯了。“你现在要去哪儿？”他换了个问题。
“去上班。楼下有现磨的咖啡，另外——”
“上班？”
“是啊，今天办公室一定会很忙。昨晚镇里新来了一家人，我想我知道什么地方合适他们！你记得 Peter McCall 以前住的那幢漂亮的有两个卧室的房子吗？”[译注：Peter McCall 是《黑松镇》第一季中的一个人物，因为在公共建筑物上涂写煽动性标语被捕，而后自尽。]
“那么说，你是个房产经纪？”James 打断了他，不去理会那恼人的、永远瞎掰的、黑松镇式闲聊。
“嗯嗯。”
“昨天这里新来了一家人？”
“是这样。”
“昨天晚上……我在主路边上花了几个小时进入树林又出来，从头到尾都没听到任何车辆经过的声音。”
“那你一定是错过他们了。”Hugh 仍旧笑的像个傻瓜。即使这样，澳洲人依然看上去非常完美。
“是的，我一定是错过他们了。”James 干巴巴的重复道。
“能陪我走到门口吗？”
“当然可以，我最爱的人。”
-----原文分割线-----
底楼弥漫着现磨咖啡和松木的香味。晨光透过厨房巨大的玻璃窗射进来照亮了客厅，壁炉里一根大木头正在燃烧。
“我知道你不怎么爱吃早饭，但是冰箱里有个写着你名字的三明治，你需要补充体力。”
“好的。谢谢。”
“Pam 护士说你今天应该在家休息，你现在的状况还不能出门。她还说假如你没再复发的话，明天就可以回图书馆上班了。”
“图书馆？”
“是啊。”
“我是图书管理员？”
Hugh 只是哈哈大笑着拍了一下他的肩膀，好像在说，这个笑话不错，伙计！而 James 则气恼的咬了咬牙。
“好了，今天放松一下好好休息。冰箱里有剩下的中餐。今晚我来做晚饭，你什么都不用担心。”
“……好吧。”
“好。”
Hugh 打开门往外走，然后在门廊处停下来，回过头说：“过来。”
James 犹豫的走到他跟前。他看见人们在收取自家早晨的报纸，然后出门上班去。Hugh 将他拉入怀里，在他的嘴唇上留下一个快速的告别之吻。
活下去才重要，在这里，活下去的唯一方法就是演好自己的角色。Hugh 昨晚的话在 James 脑中回响着。然后，澳洲人上了汽车，向他挥手告别后，驶离了自家的私人车道。
-----原文分割线-----
他花半个多小时才终于在他的一件外套口袋里找到香烟。他倒了一杯黑咖啡带到卧室，打开书桌旁的窗户，然后点燃了香烟。
他深深吸了一口，身体里的某些东西开始回归正位。焦虑感终于被放松感所替代。
他过于投入地满足着自己的烟瘾，过了好一会儿才意识到房间里已经变得冷得要命；上午的太阳发出令人迷惑的惨白光芒，外面的空气寒冷又干燥。
他想找条毯子，但目光落在 Hugh 洁净整齐的那一侧床铺时，他生气地按灭了香烟，散落的烟灰弄脏了原本一尘不染的桌面。
这样好多了！他抑郁的咬紧了牙——这里所有东西都太干净了，好像全新的一样，假的不能再假了！
不去理会那些散落的烟灰，他站起身抓起自己的外套。假如他的假丈夫真的那么担心他、希望他在家休息的话——他就应该请假一天在家照顾他！
无论如何，真相总好过现在这样！
-----原文分割线-----
即使是冬天的郊区，这里街道也太冷清了。不过，偶尔也有路人经过，他们肆无忌惮的瞪着他，让 James 不得不把目光放在地面上，以避免眼神接触。
正如所料，灰色的路面干净明亮，没有任何油污、黑色的口香糖斑痕、幼稚的涂鸦粉笔画。好像黑松镇就是在他到达时才刚刚建好的。
忽然，他在路面上看到了别的东西，让他的心漏跳了一拍。两双黑色鞋子正对着他，挡住了去路，他老大不情愿的抬起了头。
那两个奇怪的人没有退缩，也没有与他对视。他们严肃又了无生气的目光固定在他的背包上。
是的，他要离开这里。今天早上当 Hugh 对他如此直接又毫无歉意的说谎时，他失去了唯一的希望。如果连 Hugh 都不能信任，他没理由在这个该死的地方多留一分钟。他要回洛杉矶去，哪怕他必须从这个该死的不知是何处的地方走回洛杉矶！
他绕过这两个人，把目光放回到路面上，不关心他们有何反应。
“Jimmy！”
他紧张得身子一颤，小心翼翼地抬眼望去。
一个女服务员站在一家当地咖啡馆外面，热情地对他挥着手：“这边！”
“……嘿。”James 走过去，他不认识她。
“看到你真好！”她紧紧地抱住他，而他犹豫的松松的抱了回去。
“不过，你现在不是不应该出门吗？”她松开怀抱，眼睛盯着他胳膊上的石膏，“你出事故才过了一天……Pam 护士说你可以出门了？”
怎么又是她！James 恼火地咬了咬牙：“出门？去哪儿？我这又是在哪儿？”
“嗯……黑松镇啊。”他看见她脸色变的苍白并且紧张地抬眼往上看。没有必要跟随她的目光，他也知道有个亮着微小红光的微型摄像头正指向他们。“如果你去了其他球队，整个镇子都会心碎的……知道吗？”她紧张又短促的笑了一声，然后又加了一句，“你平时是不会这么做的，Jimmy。也许你应该回家去——”
“回家找我丈夫？”
“嗯，是的。”
“好的。”他转身要走，然后又想起了什么，“哦，不好意思，你能否再回答我一个问题……Meg？”他快速地看清了她胸牌上的名字。
“……当然可以。”
“我到底是做什么工作的？”
“你太搞笑了，Jimmy！”她大笑着走进了咖啡馆，然后在身后关上了门。
“……是啊，我超级搞笑的。”James 咕哝了一句，耸了一下肩膀，把背包背背好。
“跟你在过去十二年做的工作一样，首席图书管理员 Marsden 先生。”一个坐在咖啡馆外面的老妇人哗啦啦地展开手中的报纸，直到整个人都被报纸挡住，“假如我是你，我就回家去，Marsden 先生。我们都在为你担心。”
James 的下巴都要掉下来了，他转身背对那家咖啡馆，朝着医院的方向走去；那里也是小镇出口的方向。
-----原文分割线-----
（待续）
lo 主的废话：
上周，春节假期前比较忙碌。今天加一次更新。
话说“首席图书管理员”Chief Librianian，是个啥工作？
《黑松镇》第一季里面并没有提到过图书馆，不过房地产中介公司倒是剧集中一个很重要的单位。
截了一张黑松镇街道的图片：
评论(10)