[授翻][休登RPS]The Place Beyond the Pines(8)
====
lo 主的废话：
今天更新一节爆字数的。剧情不容打断啊。
高能预警。本节有血腥场面。
===
（8）
James 等着 Hugh 开锁，眼泪涌上了他蓝色的眼睛。那个男人的沉默是对他最大的惩罚，这让他很难过。
Hugh 为他拉开门，两个人都进屋后，他生气的甩上了门。
壁炉散发出来的温暖在他湿冷的四肢上激起一层鸡皮疙瘩，不过他没有感到丝毫放松，他唯一的感觉就是恐惧……他们就这么站在门厅里，压抑、愤怒、沉默的气氛让他感到畏缩。
突然，Hugh 迅雷不及掩耳的用两只手抓住他的衬衣，猛地将他推到墙壁上，他惊呼了一声。
但是即使在这个时候，Hugh 依然没有说话。他生气的眯着眼睛，呼吸急促而紧绷；但他一个字也没说，只是狠狠地盯着年轻的演员，眼里满是愤怒和失望。这让James的心都碎了。
“……求你了……”第一滴眼泪滑下 James 的脸颊，“请跟我说话……”
但是 Hugh 却放开了他，然后转过身去，走到冰箱跟前，拿出中餐的打包盒。
James 呆呆的站在原地，就像是在那里生根了似的。他注意到，厨房的中岛上有个没动过的棕色食品袋，提醒他，原来 Hugh 本来打算给他做晚餐的。想象着澳洲人带着食材回到家却发现 James 已经离开了，他感到胸口一阵发紧。然后，他脑子里又想起别的，让他感觉更糟了：
‘我们怎么才能离开这里？’
‘我们无法离开，我们不会离开。答应我！’
于是，他点点头……
“Hugh……我很抱歉……”
澳洲人甚至连眼都没有眨一下。他把面条倒到一个碗里，然后把它推入微波炉。
空气中飘来蒜蓉和酱油的诱人香味，而 James 的胃则大声咕噜了一声。他这一天只喝了一杯黑咖啡和抽了一支烟。
定时器响了，Hugh 打开微波炉的门，然后几乎把碗砸在了桌子上。
至少他们是在吃晚饭……这是一个好兆头，不是吗？但他内心的声音再次拒绝同意这一点。
Hugh 终于说话了，他的声音冷漠而疏离。
“吃了它，换好衣服，半小时内准备好。”
“准备好干什么——”
但 Hugh 已经开始往外走了。
“哦，Jimmy？”他在 James 湿掉的外套这里停下来，那外套跟他的背包一起扔在房门附近，他搜查外套的口袋，然后掏出一盒香烟。
“如果你再这样做，”他把手中的烟盒捏成了一条皱巴巴的长管子，“……你和我就要有麻烦了。”
他把变了形的烟盒扔在地上，烟草散落的到处都是，然后甩门出去了，只留下James 独自一人。
（第三章完）
第四章 不可试图离开
尽管他很想爬上床就此歇息，但是 James 提醒自己，正是因为他没听 Hugh 的话才会陷入目前这种境地。所以，他吃了晚饭，脱掉了湿掉的衣服，虽然他很想要洗个澡，但为了赶上规定的时间他跳过这个步骤，然后换好了衣服。
他穿上自己最喜欢的深色牛仔裤和一件灰色的带纽扣的衬衫，他跟自己说，只有傻瓜还会指望现在这时候 Hugh 会带他去什么好地方，但是他宁可穿的正式一点，以免再次在公共场合让他的丈夫难堪。
他需要刮一下胡子，但是客厅里的钟（这是他来到镇子之后所见的第一台钟）告诉他，现在是十点一刻，他的半个小时时间已经到了。
这时，门外响起了 Hugh 沉重的脚步声，他立刻紧张起来，希望男人进门时心情比刚才好一点了。
真是傻瓜才会这么希望。
澳大利亚人看上去还是一样严厉。当他的目光落在 James 身上时，他的脸色甚至更苍白了。
“不好？我可以换一套——”
“没时间了。”Hugh 凝视着他的眼睛……像是在怜悯他。
“我们要去哪儿？”James 紧张的问，他怀疑自己是不是穿戴好了去参加自己的葬礼……可是 Hugh 已经说服那些人放过他了——他亲耳听到的。
Hugh 没有回答，他只是说：“拿着，记住上面的内容。要快。”
James 接过他递来的塑料卡片。
不可试图离开
不可谈论过去
不可谈论你以前的生活
不可吸烟、使用毒品或饮酒
电话铃响起时必须接听
努力工作，开开心心，享受你在黑松镇的生活
“这些是什么？”
“规矩。违反三次，你就出局了。”
“……出局？这不是好事吗？”
但 Hugh 的表情显然表明他说的是错的。
“走吧。”他为他打开门，然后两人一起走入了寒冷的冬夜。
-----原文分割线-----
与白天不同，现在街上到处是人，但是所有人都阴郁、空洞的站着，反而令他觉得更不舒服。
虽然人很多，但是所有人都悄无声息，空中弥漫着不祥的气氛。
“……Hugh？”
“这边走。”男人一只手揽着 James 的后腰——其实不必说也知道，镇上所有人都在往同一个方向走；他们聚集在主广场上。
市政厅门前有一个木质的舞台，James 记得上午早些时候他想逃跑时这里好像没有这东西。发生什么事了？Hugh 带着他走到安全距离处停了下来，镇上所有的青少年似乎都推挤着想站到前排来。
James 往四周看了看，发现了那个咖啡馆的女孩，就向她点头致意，但是她一见他就立即把视线转向了别处。James 也移开了视线，他收到她的朋友们对他投来仇恨的瞪视；在这样的小镇里，谣言一定传播的很快。
“你觉得很难受吗，Jimmy？”Hugh 的声音把他带回了现实。
“我不知道……不算太难受吧。”
“好。过来。”Hugh 敞开了他大衣的衣襟，把他裹在怀里。James 立即回抱着他，沉浸于被 Hugh 原谅的安心感中。他将头靠在澳大利亚人的肩头，巨大的内疚和感激混杂在一起，他害羞的在 Hugh 的脖子上轻吻了一下，然后屏住呼吸，担心 Hugh 会推开他……但是那个人接受了他温柔的示好，将带着手套的手指埋入 James 的发丝，用缓慢的、心不在焉的节奏抚摸着他。
James 看见男人分心的脸庞，他顺着他的凝视目光望向人群……
一个男人正扭头注视着他们，发现 James 看到他了，就立即转过头将注意力放回舞台上，James 僵住了，怒火涌了上来。
“他？！”他嘶声道。他一定是脑子坏掉了，但是他发誓在那个人转过脸去之前，他认出了那个人是 Michael Fassbender。
那个爱尔兰演员在这里干什么？！Hugh 昨晚消失是因为他吗？！
“嘘，嘘。”Hugh 立即抱紧了他，“没他的事。只有你。”
忽然变得充满占有欲的 James 搜索他丈夫的眼睛。栗色的眸子深处有风暴在涌动，他的嘴唇变的干燥——他现在是发现了什么吗？……Hugh 和 Michael？所以，Hugh 的吻总是简短、柏拉图式的？因为 James 是当权者指定的婚配对象，他才不得不跟他在一起，而他的心根本就在别人身上？
“Jimmy……你还记得那些规矩吗？”
规矩？他现在可不在乎什么该死的规矩！
“嘿！”Hugh 抓住他的肩膀，“注意听着——这很重要。”
“是，我记得那些规矩。”James 愤愤的回应道，一边生气的要挣脱那个男人的钳制——但是 Hugh 不肯松手，他直接把他拽到自己怀抱里。
“你敢在这儿胡来！”他的嘴贴着 James 耳边生气的警告道，“你今天已经非常引人注意了，假如我们再不小心一点——下次在台上就是我们了。”
此时，在镇民们雷鸣般的掌声中，治安官爬上了舞台。
Hugh 把 James 转了个身让他面向舞台，同时仍然用双臂紧紧箍住他的身体，使得这个拥抱更像是个禁锢。他再次将嘴唇贴在年轻人的耳朵上。
“眼睛不要看向别处；假如你觉得受不了或者想要呕吐的话，把注意力放在衣服的布料上，或者盯着舞台上的木板，但是，不要把目光移到别处，也不要露出任何痛苦的样子。明白了吗，Jimmy？这非常重要，我怎样强调都不为过，我现在说的话事关生死。明白吗？……好的。”他在 James 耳朵上方迅速的吻了一下，然后接着道，“跟别人一起背诵规矩，哪怕只是动动嘴唇也行。明白吗？嘿！快点，Jimmy——你明白我在说什么吗？你确定？……好孩子。”他又快速的吻了他一下，然后把注意力放回了舞台上。
人群里鸦雀无声。
探照灯亮了起来，灯光下，两个男人正拖着一个女人来到舞台中央。人们认出了那个女人，立刻开始窃窃私语起来。
“嘘。”Hugh 握紧了抓住 James 身体的手，像是发出预警般用力按住了他，James 的心跳立即加速了。
当他们用锁链把那女人的两手锁在两根柱子上时，那女人拼命抵抗着，James 之前都没发现台上还有两根柱子。“Hu——”
“——别出声。眼睛盯着治安官的靴子。”Hugh 低声说。
但是就像是在车祸现场一样，James 发现自己无法挪开视线。
“在我们开始之前，”治安官拿起麦克风，台下的人马上都停止了兴奋的低语——现在唯一的声音就是那个女人的哭泣声，“我想感谢今晚每一个来到这里的人。我也希望大家都能向 Kate 和 Harold Ballinger 表示感谢，他们履行了公民的义务，让这个女人得到正义的审判。”
“——正义！”第一排有人大喊了一声。
“正义！”人们也同时回应起来，“正义！正义！正义！”
直到治安官举起双手，他们才安静下来：“Beverly Brown 想要逃走。”
“——噫！！！”
“她讨论了过去！”
“——噫！！！”
“而且，她还喝酒，不但对她的身体和精神造成损害，还给我们的社区带来风险！”
“——噫！！！正义！正义！正义！”
“这是三次犯规！”发言者调高了声音，“以前我说过很多次了……”治安官举起手中闪着锋利寒光的砍刀，让所有人都能看见，“……保护镇子的安全不只是我一个人的责任。它是每个人的责任！”
“正义！正义！正义！正义！正义！正义！”
“Hugh？！”快要呼吸过度的 James 想要转脸去看 Hugh，但 Hugh 就是不让他动；
“别看着她。”
可是 James 就是忍不住。他掌心冒汗、嘴里发干，眼看着那个穿着治安官制服的恶魔走近那个抽泣着的女人，然后一把抓起她的头发。
“我们不能容忍——”他把砍刀横在女人的咽喉处。James 终于意识到他是在观看一场处决，顿时一股酸水从胃部涌了上来，让他想吐，“那些不守规矩的人！”
随着治安官凌厉的动作，James 看见大量鲜血，他要晕倒了——全靠 Hugh 魁梧的身躯支撑着他才没有倒下。
“把呼吸放浅，第一次教训总是最难熬的。”趁着人群喧嚣，Hugh 在他耳边清晰的低语道，但是这话反而让他感觉更糟了——第一次？有过多少次？还有多少次？！
“黑松镇的公民们，我们是有福的。”当人群安静下来后，治安官又开始说道，“不是每个社区都像我们的社区这么幸运。这样说完全没错。我们真心的互相关心、互相保护。是的，有时候我们甚至……保护对方不受自己的伤害。我们不允许任何人、任何事威胁到我们的生活方式。我不同意那些总是唱反调的人，他们说治安官是个吃力不讨好的工作。这个工作有时确实很辛苦。但是，我知道今晚在这里的每一个人都是支持我的，这就是我坚持下去的动力。黑松镇的居民们，你们会跟我一起努力吗？”他举起双手，底下的人都鼓起掌来。然后，他像星期日上午的布道者一样继续道：
“不可试图离开！”
“——不可试图离开！”镇民们激动的高喊着回应道。Hugh 推了他一把，James 木然无声的动着嘴唇。他感觉 Hugh 的胸膛并没有在起伏，于是就学他的样子滥竽充数。
“是的！我们还有别的地方可去吗？”
“没有！”一个人大叫，治安官微笑着点点头，继续道：
“不可谈论过去！我们必须享受现在。”
“——不可谈论过去！”
“不可谈论你过去的生活！让我们彼此接受现在的自己，而不是过去的自己。”
“——不可谈论你过去的生活！”
“不可吸烟、使用毒品或饮酒！每个人的健康是整个社区的基础。”
“——不可吸烟、使用毒品或饮酒！”
“电话铃响起时必须接听！我们都必须做好自己份内的事。”
“——电话铃响起时必须接听！”
“努力工作，开开心心，享受你在黑松镇的生活！”
“——努力工作，开开心心，享受你在黑松镇的生活！”
“这正是我现在要说的！这正是我们的社区如此特别的原因！”他停顿了一下，等掌声停息下来，“感谢你们今晚来到这里表达你们的支持。现在，回家去吧，女士们先生们，回家去，举起酒杯，为黑松镇庆贺吧！”
人们几乎立刻开始移动起来——没人真的愿意在谋杀现场多待一分钟。只有占着第一排位置的青少年还慢慢吞吞的落在后面。
Hugh 把 James 转了个身，他迅速的看了他一眼，然后严厉的说：“这儿不行，Jimmy，我们回家去。”
-----原文分割线-----
（待续）
====
lo 主继续废话：
当时看这章时，本人也是头皮发麻的。感觉作者写得已经很克制了，但是气氛实在是…… 不得不说翻译这章很带劲。（滚）
另外，法鲨出现了！麦登登想都不想，直接就把他视为情敌了！
法鲨和休叔也组 CP！？（lo 主懵圈脸）
评论(11)