[授翻][休登RPS]The Place Beyond the Pines(14)
前文：1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
=====
（14）
第七章 黑松镇消防局
McAvoy 和 Fassbender 在黑松镇的房子没有 James 和 Hugh 的那么奢华。
他们没有柔软的地毯和大壁炉，也没有精心打理的花园，不过他们的家非常舒适，就跟 James 梦想中的一样。
客厅里的各个地方都挂着他们俩的照片，一只毛绒绒的灰猫正蜷在沙发上睡觉，厨房中岛上有散落的面粉还堆着一些脏碟子。两个空酒杯的旁边放着一根用过的擀面杖，表明下午他们两人一起愉快的准备晚餐。James 试图仔细查看一下那两个空杯子，但是 McAvoy 立刻看穿了他。
“橙汁。人们都低估了果汁带来的天然活力。”
他是故意把话说得这么功利吗？James 不知道，他不是很了解他……不过，现在的 McAvoy 完全背离他之前的表现，昨天在图书馆时，他可是冒着相当大的风险来向他提出警告的。
一时间，James 以为除了橙子之外他还闻到了伏特加的味道……但是当他想仔细辨别时，那味道又没了。
“你想喝些什么？Micheal 正在洗澡，他今天下班有点晚。”
“不用了，谢谢。我能用一下卫生间吗？”Hugh 问，James 觉得胸口一紧。
“当然可以。我不会让你丈夫闲着的！来吧，Jimmy，帮我把这些瓶子拿到外面去，好吗？今晚我们在院子里吃饭。”
“没问题。”James 貌似随意的拿起那些瓶子，但是他的心跳得很快，手里也都是汗，他一直注视着 Hugh 的背影，直到看不见为止。
Hugh 是要去找 Michael 吗？
让那些瓶子去死吧。他宁可留在厨房里，也好乘机听见些什么……不过，虽然不情愿，他还是把那些瓶子拿到院子里去了。
院子和这房子的其他地方一样温馨舒适。露台的中间放着一张桌子，桌子周围是洁净的玻璃屏风，从这里可以俯视草坪。彩色的纸灯笼还有点燃的蜡烛将露台笼罩在温暖的橘黄色光线中，一时间他几乎忘记了自己是被困在了黑松镇……直到他看到门框上那个小小的红点。
在这里也没法问 McAvoy 是不是认为那两人之间有什么……
说曹操，曹操到。
Hugh 和 Michael 一起回来了，他们看上去就像是一对亲密的老朋友。两个人的脸上都洋溢着彼此应和的微笑，那种开怀大笑之后依然留在脸上的笑容，这让 James 觉得有一只无形的手捏紧了他的心脏。
“嘿，Jimmy。”英俊的爱尔兰人友好的向他点头招呼，但是 James 只能挤出一声干巴巴的“嘿”。他想要离开这块这三个男人所在的地方，回家去。
这时，他注意到 Michael 的汗衫上写“黑松镇消防局”的字样。
“你是消防员？”这个句子自动的从 James 的嘴里冒了出来。当然啦，即使是在这个平行宇宙……另一个世界……不管是啥鬼东西里，James 扮演的仍然是诸如图书管理员这样的配角，而像 Fassbender 这样的人依然扮演着主角。[lo 主的吐槽：麦登登经常演不上男一号 —— 粉丝的怨念啊。]
他打赌自己又会被姑娘甩掉……[lo 主的吐槽：麦登登还真是很有被NTR 的自觉啊……]
他的目光飘向 Hugh 的俊脸，胸口又是一阵发紧。
“出了事故之后，Jimmy 有点迷糊。”澳大利亚人开始道歉，但是 Michael 把手搭在他的肩膀上（James 眼都红了）打断了他的话：
“没关系。是的，我是消防员。总得有人看着我们周围那么多松树啊。”
“对哦……”James 几乎可以尝到嗓子眼里因嫉妒而苦涩干燥的味道。好在那个人很快把手从他丈夫的肩膀上拿开了。
-----原文分割线-----
真好笑。越是机会渺茫，James 就越是想要得到他的合演者。
他们走在回家的路上。如同他们每次出现在公共场合一样，Hugh 的胳膊揽着他的腰；James 脑子里能想到的只有那些烂俗透了的搭讪词。
没错，Hugh 和 Michael 看上去像是有一腿，不过 Hugh 可能不介意也跟自己有一腿呢……？假如 James 能把他赢过来。这难道不就是 Kate 和 Megan 想要的吗？他的任务不就是通过让 Hugh 爱上他来帮助维持这里的秩序吗？
……可能这是某种社会实验？或者真人秀节目？可是，他们可能不经他们同意就这么做吗？
上帝啊，Marsden，他摇了摇头，像是要让大脑清醒一下，现在这些都不重要。在这里，你的性命危在旦夕……
“感觉好点了吗？”Hugh 的胳膊揽着他的腰，那仿佛是将他锚定在此时此地真实世界的唯一东西。
“好点了，谢谢。”
你要么学会游泳要么淹死，这是 Hugh 早前告诉他的话，James 想，也许他生活中真正想要的就是 McAvoy 和 Fassbender 所拥有的东西 —— 一个家，一个甜蜜的、和自己的爱人组成的家。
他叹了口气。
他不想那么去想，但是……好吧，他曾拼尽全力想要回到洛杉矶……可是，那里真的又有什么在等他呢？各种各样诱人又随意的一夜情？那些想要给他贴上男友标签并以此出名的人？
真相是否真的值得为之奋斗呢，假如他能在这个……管他是什么的地方……得到快乐的话？哪怕只是一小会儿，直到他跟家人重聚为止？
而且，再说了，何为‘真实’又是由谁说了算的呢？如果黑松镇的人们认定这个镇子是他们的家 —— 那么他们实际上来自何处又怎会削弱这个镇子在他们心目中的重要地位呢？
然后还有什么，Jimmy？蓝药丸红药丸理论？你就是在拖延时间；快跟他说话！[译注：蓝药丸红药丸理论应该是出自电影《黑客帝国》。]
-----原文分割线-----
（待续）
=====
lo 主的废话：
鲨美拼命撒狗粮，为麦登登默哀三分钟……
话说麦登登真的很能想，连“薛定谔的猫”和“红/蓝药丸理论”都想到了，都可以写一篇论文了。
有人看吗？在看的话，请留个言吧。
评论(23)