[授翻][休登RPS]The Place Beyond the Pines(7)
====
（7）
在医院时他们拿走了他的手表，James只能猜测现在是中午。苍白的太阳消失在云层后面，使他更难确定时间，但他感觉自己至少走了两个小时的路。
走过那个奇怪的欢迎标志后，他立即觉得心情好了许多，但是此后他走的时间越长，心情就变得越差。他的背包每分钟都在变得更重；随着踏出的每一步，迎面吹来的风都变得更大更冷。他一定是脑子进水了才会开始这个旅程，他可不是Bear Grylls [译注：地球人都知道的贝爷。麦登登跟他做过一期荒野求生的节目]……见鬼，虽然跟那位冒险家的两日之旅非常辛苦，可他那时只要跟着别人走就行了。
可是，在这个弹丸小地，应该怎么着也能找到人搭车吧？
没错。他严肃的对自己说，不能停下来，主要是因为这个假设挺合理的。呃……好吧好吧，主要是因为他非常非常不想回去。从黑松镇里的人看他的眼神来判断，显然他们都认识他……他毫不怀疑 Hugh 已经知道他走了。另外，他也因自己无法解释的原因而觉得难过。他绝对不能回头。
他瞥了一眼闪亮的婚戒，然后皱起了眉头。他曾想一走出黑松镇城区就把它脱了，但是当那个时刻来临时他又改变了主意。他试图告诉自己，留着它是因为他身上没有现金（收拾包袱离家时，他没在家里找到任何现金），而实际上，留着它是因为他为把 Hugh 留在这里而在内心深处感到无比内疚。这个古怪、可怕的地方是有毒的，甚至连 Hugh 都对他不诚实，James 认识澳洲人很长时间了，他相信 Hugh 不会故意害他或者骗他——他几乎是这世上最好的人……
他停下脚步，回头望……
他们很可能已经在找你了……一个声音在他脑中警告道，这话太有道理了；等他们抓到你……天知道他们会做什么。
他开始跑起来。
-----原文分割线-----
大概跑了十多分钟后，他觉得背包其重无比，不得不停下来喘会儿气……
就在此时，他注意到远处有房屋！
这给了他足够的力气再次跑起来——他可以直接去找警察！然后带他们去找 Hugh——
……什么?!
难以置信，这太可怕了。James 举了那只完好的手，但他不知道应该用它来揉眼睛，还是用它来捂嘴，最终他垂下了那只手。
欢迎来到黑松镇，天堂即是家园！
但是……但是那些车轮打滑的痕迹不在了！医院也不在了！这……这不可能！
除非……除非……
他都不敢往下想……
他不可能绕了一圈，又从另一端进入了镇子……不是吗？
这次，他脑子里的声音没有说话。
然后，他看到了他们。
主路上有一伙愤怒的镇民在等着他，就像《科学怪人》里的场景一样。他们中的大多数人交叉着双臂……还有一些人拿着棒球棍……
“抓住他！！！”
惊恐之中，James 扔下背包跑进了树林。
-----原文分割线-----
我甩掉他们了吗，我甩掉他们了吗?!
他不敢回头看，只是一个劲儿的跑啊跑。此时，雷声大作，天空裂开一个大口子，大雨滂沱而下。
哦上帝，哦上帝，哦上帝，——他在泥泞中奔跑着，烂泥地不但减慢了他的速度，还试图吸走他的鞋子；同时低处的细树枝也不断打在他的脸和身体上。
“——啊！”
暴雨让树林里变得很暗，James 差一点就没看到它——还好，感谢突然闪亮的红色灯光，他在撞上一堵巨大深色的墙壁之前停了下来。
他抬头仰望；这墙就跟大楼一样高，墙上装着红色警示灯。他往左看又往右看，两边的红色警示灯都望不到尽头。这又是什么东西？
“不许动！”
一束强光照来，让 James 目不能视。他吓了一跳，转身背对着墙壁举起双手挡住眼睛；此时响亮的警笛声响起，蓝色红色的警灯开始闪烁。
是警察！希望再度在他胸中燃起，他放低手臂——然后停止了动作。
一个黑色的人影正用一把大步枪瞄准他，那个人的胸前治安官的警徽正闪着光。
“你被捕了，把双手放在脑后！跪下来！”
James 恐慌的跪在泥地里，雨水冲掉了他惊恐的眼泪。
-----原文分割线-----
“出来！”那人大吼道，James 小心翼翼的从治安官的警车里爬出来。因为右手打着石膏，治安官无法给他戴上手铐，所以他快速绕过警车，用枪瞄准着他。
“如果再让我抓住你逃跑，我就轰烂你的屁股！我猜你一定会喜欢的！”他露齿大笑道，看到年轻的囚犯那全然恐惧的眼神，那笑容变得更盛。
“走过来！把手放头上，让我能看到！”他吼叫着，James向警局走去，几乎要吓晕了；这个治安官看上去就像个变态。
那幢房子的正面写着“黑松镇治安局”，可这地方让人感觉一点都不像真的警局。
“Arlene，”治安官进入警局小小的前台，跟一个年纪颇大、形容猥琐的女接待员打了声招呼。那接待员抬头看了一眼 James，那眼神充满憎恶，让他很是紧张。
当他走过她身边时，她嘶声骂道：“叛徒!”
“进去!”治安官打开一扇房门，下令道。
James 举着双手走了进去，然后就愣住了。
“Hugh？！”他大大松了口气，几乎快哭了——但是澳洲人投向他的目光就像刚才那个女接待一样充满憎恶，James 的心沉到了底；他从没见过 Hugh 这么生气……他很难过，于是始终跟 Hugh 保持着距离，不敢接近他愤怒的丈夫。
“看看谁来了。”他听到一个既熟悉又讨厌的声音，然后把脸转向 Pam 护士，“真高兴你终于回到我们这里了，Marsden 先生。”
Jenkins 医生也在。过了一会儿，门开了，治安官一边舔着香草冰激凌一边走进这个宽敞的办公室，好像他是来这里找乐子的。
“你知道，我们的要求很简单也很人性。”Pam 说，她深色的眼睛闪着幽光，“待在屋里，明天回去工作。但是你就是做不到，是吗？！”
“……Hugh？”James 吓坏了，他哀求道，但男人拒绝看他的眼睛——他的目光投向别处，望着治安官办公桌边想象中的某点，下巴紧绷着。
“……Hugh？就是你离开的那个男人？”Pam 慢悠悠的说。James 跳了起来，因为治安官朝他扔过来一个东西，重重的落在他脚边……是他那个塞得满满的大背包。
“不，我没离开——”
“安静！应该今晚就教训你，跟那个女的一起！——她名字是啥来着？”
“把我……怎样？”虽然他很清楚自己不想知道被会被怎样教训。
“Pam。”
“别这么叫我，Jackman 先生！你的丈夫不守规矩，这也是你的错！”
“什么，不！Hugh 不知道我会——”
“闭嘴。”Hugh 冷酷的打断了他，James 立刻闭了嘴，泪水模糊了他的视线。
“你不必惩罚他，这事以后不会再发生了——我向你保证。”
“他破坏了规矩。”
“他不知道规矩是什么——他出了车祸才 24小时。我会处理好的。我会教他该怎么做。我说了，这事以后不会再发生了。”
“也许……也许，如果你好好耕耘他的处女地，就像你该做的那样——他就会知道他自己处于什么地位！”
“不到 24 小时前他刚出了车祸——”
“那又怎样？他还是你丈夫！睡他。”
James 能感觉到自己的脸色变得刷白。
“Pam……Hugh。”Jenkins 医生打断了他们。“Jackman 先生说他能处理好他男人，我们就别怀疑了。带他回家，Hugh。把他擦擦干——可怜的家伙，苍白跟床单一样。”
“谢谢你——”
“但是！……你向我们保证了，Hugh。我们要你说到做到。”
经过气氛紧绷的短暂片刻后，Hugh 点了点头。他弯腰捡起了 James的包，把它挎在肩上，然后牢牢握住 James 那只完好的手。
“你最好尽量弄干石膏，如果有什么不适，明天带他来找我。”Pam 说道，Hugh 点点头。他微微拧了一下 James 的胳膊又拉了一把，令 James 痛的吸了口冷气；然后，他拉着 James 走出了警局（那个主要为治安官准备的地方）。而那个治安官则大声的嚼着他的冰激凌，一付被逗乐的样子。
-----原文分割线-----
当他们离开警局时，天完全黑了，雨也已经停了，大颗水滴从屋檐和路灯上滴下来，落在水塘里，产生一个个空心圆环。
Hugh 怒气冲冲的紧紧抓着他的胳膊；James 几乎要跑着才能赶上大步快走的高个男人。在路上遇到的几个人都没搭理他，而是向 Hugh 点头打招呼，好像他这么拖着 James 走是再正常不过的事情了。
“……我想找到帮助之后再回来找你。”James 终于鼓起勇气说道，他的声音很小很小。
但是 Hugh 只是用力的拽了一下他的胳膊，催他快走。
失望、消沉、全身湿透的 James 牙齿开始打架。他渐渐感觉不到自己的脚；气温低到可以下雪。
“请，请慢，慢一点……”
Hugh 突然停下脚步，James 急切的转过头看向他——希望男人愿意跟他讲话。可他只是脱下了自己黑色的羊毛大衣，然后帮 James 脱下已经湿透的衣服。他把干燥温暖的大衣裹住 James 精瘦的身体，然后把 James 的湿衣服搭在肩膀上。
“谢……谢……你……”James 试探着说，他已经感觉好些了，但是男人没有理他，只是拉着他的胳膊，再次加快了步子。
-----原文分割线-----
（待续）
lo主：
黑松镇的树林是阴森森。
小镇的高墙。是通高压电的那种。
爱吃冰淇淋的 Pope 治安官。
评论(10)