[授翻][休登RPS]The Place Beyond the Pines(24)
13 14 15(肉汤) 16(肉汤) 17(肉) 18 19(肉)
=====
（24）
第十三章 离开树林
-----原文分割线----
没想到，压垮骆驼的最后一根稻草竟然是那只猫。
那天早上，James 和 McAvoy 一边将一周内归还的书籍放回到书架上，一边谈论着防止玫瑰花在冬季被冻伤的方法。
图书馆里几乎没有什么人，只有几个老者在他们的特定区域里安静的看书，唯一打破静谧的只有 McAvoy 说话的声音。
“如果你不在第一次霜冻之前一个月停止施肥的话，玫瑰在冬天里也会长得很好，知道吗，那样它们是不会耐寒的。”
“嗯。”James 心不在焉的应了一声，他正在寻找字母 H；这个字母他总是找起来很费劲。他不知道玫瑰还需要为冬天进行耐寒培养。他也不在乎。
“另外，我们不能很准的预测第一次霜冻什么时候发生，所以我们通常做的就是在第一场雨之后停止施肥。这个办法通常是有效的——”
“你说‘停止施肥’的意思是不是不让你的猫在花丛里拉屎？”James 开玩笑道，对这个话题他已经没什么耐心了。
“什么猫？”McAvoy 茫然的微笑着，一边从推车里拿起另一本书。
“哈，哈。”James 干巴巴的回敬道。找到 H 了。
他伸手去推车里拿书时，他觉得 McAvoy 正看着他，于是他抬起眼来。苏格兰人正用忧虑的大眼睛瞪着他。
“别装糊涂。雪球，你的猫。灰色的。胖胖的。有一天它逃出去时，被你的邻居 Lilith 找到并带来图书馆了。”
“这一点都不好笑，Jimmy。你来过我家，你知道，我们没有养猫……我不喜欢你开这样的玩笑。”然后，McAvoy 激动无声的用唇语说‘你在干什么呢？’
“你家没有猫？”James 猛然暴怒的质问道。
McAvoy 也很生气，他紧紧抿着苍白的嘴唇，目光犀利：“拜托了，请你停下。”
“好啊，我已经停下了！之前很多次，我都停下了！”
当那里没有篝火的痕迹时他停下了；当 McAvoy 告诉他综合商店里没有名为 Kate 的店员时他停下了；当电视机消失时他停下了，当黄贴纸（那是能证明他脑子正常的证据）凭空消失时他也停下了。
……也许他真的脑子不正常。谁能经历了这么多可怕的事还能不崩溃？谁能接受他的生活就是这样，哪怕就一会儿？
……他们是对他下药了吗？是 Pam 护士逼他吃的那个药？或者甚至……是Hugh逼他吃得那个药？饮用水里面是不是有致幻剂？或者食物里面有？
“我干完了。”James 说。他想要真相，现在就要。
“Jimmy！”McAvoy 喊道，“我们周末还有计划，记得吗？别扫大家的兴。”他一半在警告一半在哀求 —— 但是 James 已经不在乎了。如果他不能相信自己的眼睛、自己的耳朵……那么谁又能保证到星期五那天他们不会否认曾计划过要逃走呢？
“我要走了。”
“拜托，Jimmy！等一等……就再等一小会儿，好吗？”McAvoy 跟着 James 来到了门口，用眼睛在哀求他。
“不。自从我到了这里，这镇子就一直让我等‘再一小会儿’。抱歉……我受够了。”
-----原文分割线----
他跑出图书馆，跑下台阶，往医院跑去。如果必要的话，他就是摇也要把答案从 Pam 护士那个贱人的嘴里摇出来。
他跑啊跑啊，眼睛一直盯着地面，不想看到每个人投来怒目，那种完全一样的充满不祥的目光。他不想看到那个围墙，即使他能感觉到它的存在，那种存在主宰着这个镇子。
可是，他的眼睛却不听话的往上瞟；那灰色的围墙很高，而且无处不在。
-----原文分割线----
“……Jimmy？”Hugh 走进房里时喊道，“Jimmy，你已经在这儿了？”他把大衣挂好，然后把钥匙放进大衣的一个口袋里。
James 懒得回答。他只是盯着没有点燃的炉膛看。那里面只有木柴烧完后的余烬。
“James。”
“McAvoy 给你打电话了？”
“是的，他给我打电话了。”至少 Hugh 现在很诚实。“你干什么了？”
“不知道。我跑了出来。看见了围墙。然后回到这里。”
“啊。”Hugh 坐到他身边，“想谈谈吗？”
“有一根指针不见了。”
“你说什么？”
“我们的钟。少了一根指针。今天早上还在的。”
“哦？你为什么这么想？”
“因为我……不对劲。”
“你什么？”Hugh 吃吃笑道，但是看到 James 认真的样子，他收起了笑容，“你说‘不对劲’是什么意思，Jimmy？”
“被下药了……或者脑子不清楚。我看见那个死掉的女人了。”
“谁？”
“Beverly。就是在教训之夜被他们杀死的那个女人。我看见她了。我们还说了话。Hugh……我是不是又产生幻觉了？Pam 护士说过我可能会复发。”
他本以为 Hugh 会点头，向他肯定黑松镇里的事情，但是 Hugh 只是久久的、目光犀利的凝视着他：“你认为呢？”
“我？”James 吃了一惊。他很吃惊这个地方这么快就让他以为自己的想法不重要。
“我认为……”他皱起前额整理着思路，“我认为这一切都太方便了。我的意思是，现在我正被逼迫着去追求自己多年来一直想要得到的东西—— 那些以前我因为太羞愧而不敢去追求的东西，在一个没有任何新闻和社交媒体的镇子里，远离我所有的家庭问题……远离我的经纪人，在一个所有人都不准抽烟的地方 —— 而我已经尝试戒烟很多年了……”
“你想要说什么，Jimmy？”Hugh 问，他并不是在揶揄……而在试探和鼓励。
“我……”James 叹息了一声，他为自己无法找到合适的句子而感到沮丧，“我猜，我现在想说的是，有时候我怀疑这一切是不是真实。”他终于说了出来，那是直到现在为止他甚至都不敢去想的事。此时远远的传来一声巨大的声响 —— 好像黑松镇自己在大叫着“找到了”。
（待续）
=====
lo 主的废话：
真的真相就要浮出水面。这个故事还有最后三章。
和第一次读这个故事时一样，翻译的时候，鼻子都酸酸的。
评论(6)