[授翻][休登RPS]The Place Beyond the Pines(27)
13 14 15(肉汤) 16(肉汤) 17(肉) 18 19(肉)
=====
（27）
“……Jimmy。”澳洲人靠过来亲吻他，James 立即张开了嘴唇；那是一个绝望的深吻。Hugh 中断了这个吻，搜索着 James 的眼睛，温柔的塞好他垂下的额发，“我也爱你，James，非常非常爱你……”
但是 Hugh 看上去很悲伤。眼泪滑下他的脸颊，与此同时，他的眼神坚决起来，然后，他松开了绳梯。
“Hugh？！”
“我希望你能留下跟我在一起，Jimmy。”Hugh 泪中带笑，声音嘶哑，“一辈子都跟你一起玩过家家；假装上班，跟假装的朋友见面……但是这是错的。嘘，别哭，宝贝儿。你知道这是不对的。你知道我不能成为你留在这里的原因。”
“我不在乎，我爱你…… Hugh，求你……”James 哀求着，泪水不可控制的滑落；绳梯依然在他们够的着的地方……他又紧张又害怕，他怀疑，坦白了自己的感情是不是就意味着他在黑松镇和现实之间 —— 在他正在交战的两个自我之间 —— 已经做出了选择。
“我也爱你，比你知道的更爱你。”
“那么，求你了。”James 继续哀求。
“嘘……够了，亲爱的。”Hugh 将他抱入怀中，最后一次用尽力气紧紧的拥抱他，“我们在另一头相见，好吗？”他亲吻了 James 的额头 ——
“不，等等！”
但是，Hugh 迫使自己为他们两个勇敢起来 —— 他闭上眼睛，抱着 James 一跃而下。
-----原文分割线----
空气拍打着他的身体和脸，风力如此强劲令他无法开口尖叫，他的胃在翻腾，就像是在坐过山车或是在一个噩梦里，唯一不同的是，他不知道自己能否活下来。他紧紧的贴着 Hugh，用尽全力抱紧他魁伟的身体。他感到巨大的悔意迅速的涌起，让他的心破碎成亿万个小碎片 —— 他真希望他们没有跳下来！和 Hugh 一起共度虚假的一生没什么不好，那肯定好过死亡 ——
此时，他们撞上了树木的顶端，然后地面就在眼前 ——
他们撞上了地面，他整个身体抽搐着，但是骨头碎裂的剧痛并没有立即随之而来—— 他突然被一片明亮的光所笼罩。
（第十三章完）
第十四章 我猜，说再见的时候到了
“……Jimmy？”
“Jimmy？！？哦，上帝，Hugh！Bryan！！！他醒了！”
不要大喊大叫，James 想要告诉他的前妻，但是他发现自己甚至连动一下嘴唇的力气都没有。他之前所待的地方出奇的安静……尽管他不记得那是什么地方了……他只记得，Hugh 也在那里，跟他在一起……好吧，至少他是这样认为的。
Hugh——
他试图喊出声来，但却只发出一声喘息。Hugh 没事吧？
他们是……从高空坠落了？他想他记得……他是不是出事故了？但是记忆在躲避他，James 努力去追逐，结果脑子里想到的却是茶水……或者是披萨？他的脑子乱成一团，他的头很痛。
见鬼，为什么灯光这么亮？灯光从来不曾这么明亮，在……在他们待过那个地方。那个松林之外的地方，他的脑海中突然给出一个答案，但是还没有等他理解其中的含义—— 这个名字就不见了，被脑中横冲直撞的混乱的思想列车带走了。不管他如何的瞪大眼睛，他能看到的只有笼罩在他上方的暗黑人影，他们在瞪视着他……但是他实在太累了，他无论如何都想要回到那个地方去 —— 所以他闭上了眼睛，让睡意占据他的身体，然后他的意识开始飘啊飘啊……越升越高，越来越远。
-----原文分割线----
他再一次在那个营地醒来；尽管天气潮湿，篝火却仍旧燃烧着，Hugh 正在温柔的抚弄着他的头发。他们躺在沙发上，周围都是松树。
“……Hugh?”James 惊奇的眨了眨蓝眼睛，“发生什么了？！”
他们的房子 —— 他们那个漂亮的客厅失去了墙壁，站在森林中央，营地的篝火取代了他们那个豪华的大壁炉。
Hugh 的眼睛显得很悲伤，但是他的微笑温暖而真诚：“我们做到了，Jimmy。我们把你唤醒了。”
“那些光亮和声音？都是真的？”
James 觉得 Hugh 点了头，他不是很能看清 Hugh 的动作 —— 天色正在变暗，火光也在渐渐熄灭。他几乎看不清他们的挂钟—— 那个他在黑松镇唯一看到的钟，它挂在树干上，依然少了一根指针。现在，钟上连数字也不见了，这让 James 的心越发往下沉。
当他第一次在那个崭新的、古怪的、如同真实世界的黑松镇里醒来时，那个小镇就像是一座监狱……但是，因为有 Hugh 做他的伴侣 —— 黑松镇更像是一个避难所。看见他们曾经温馨的家在林中破败如斯，他觉得心都碎了。
“Hugh……在那里，我把你的事情都忘了；我忘了黑松镇……我不想忘记。我不想失去你。”
“那就不要。在真实的生活中，跟我创造新的回忆吧。”Hugh 说，然后他对着 James 的婚戒小心的祈祷，让它脱离。这一次，戒指服从它主人的意志，毫不费力的脱离了James 的手指。
“不，求你了！”James 乞求道，他想要回他的戒指和丈夫。“别走——”
“我会去哪儿呢，Jimmy？”Hugh 低声笑道，“我对你一见钟情，记得吗？我一直都在……将来也是……你只需要对我打开心扉就行了。”
接着，Hugh 最后一次在他的额头印上爱意满满的一吻，与此同时，篝火最后闪了一下，然后熄灭了。
我爱你。James 的声音在黑暗中回荡。
——那就来纽约找我，宝贝儿。
（第十四章完）
(待续)
=====
lo 主的废话：
在第十四章，这个故事的标题“The Place Beyond the Pines”（那个松林之外的地方）第一次也是唯一一次出现在正文中。随着麦登登真正在现实中醒来，黑松镇里的各种坑就算是粗暴的一把填平了。
故事还剩最后一章。马上就要大结局了。虽然虐，但并不算是 BE。说实话，sg_fic 大人的其他文比这篇要 happy ending 多了。
评论(7)