[授翻][休登RPS]The Place Beyond the Pines(28)大结局
13 14 15(肉汤) 16(肉汤) 17(肉) 18 19(肉)
====
（28）
第十五章 漫长的两天
当 James 再度醒来时，他感到头痛欲裂，不过好在他现在至少能看清东西了。
“Lisa？”
他的声音又疲惫又嘶哑，不过她还是听见了，她从正在读着书本上猛然抬眼望向他。“哦，上帝。”她站起身，坐到病床的尾端，一只手隔着被单搁在他的腿上，另一只手去擦滑落的眼泪，“你让我担心死了。”
“他醒了？”Bryan Singer 也从他的椅子上跳起，来到病床边。我见过你！这句话立即在 James 脑中一闪，但是他没说出来 —— 他自己也不明白这话是什么意思。
然后，James 发现还有一个人坐在他的床头这边，他转过头……
“……Hugh？”
“嘿……”男人说。James 漂亮的眼睛里闪着泪光，他感到一种不可理喻的强烈需要，想要伸手触摸 Hugh，想要确认他是真实的。
“你好，Jimmy。”Deb 的语声打消了他的念头，她起身站在她丈夫身边，并将一只手搁在他宽厚的肩膀上。她看上去也很激动。于是，James 努力回忆着到底发生了什么事……
他记得的最后一件事是在参加一个派对。
“J—— 在哪里？”
“你是指那位跟你一起嗑药的好朋友吗？”Lisa 在床尾问道。“我们让他别过来……理由很明显。”她生气又疲倦的回答。
“用药过量？”
“毒品。”这次回答他的是 Hugh，他无法掩饰自己的失望和愤怒。Hugh 非常不喜欢 James 的那个所谓的好朋友。“你的朋友当时实在太嗨了，都没法叫救护车，幸亏那里还有几个二十多岁的女孩子。”
“噢……”James 羞愧的涨红了脸。他已经不记得刚刚做的那个梦了，但是他还记得自己在梦里感到安全、像个英雄……而现实则正好相反；现实就是个噩梦，他觉得自己完全是个失败者；他因为吸毒过量而陷入昏迷……？他被人撞见跟一帮年纪只有他一半大的女孩在派对上鬼混……？现在只有靠好运来弥补了。
“我昏迷了多久？”他终于还是问了这个问题，不敢面对他们指责的目光。
“整个周末，48 小时……这是我这辈子最长的周末。”Lisa 的声音在颤抖。James 的眼里满是泪水。他好怀念和 Lisa 在一起的时光……她离开时不仅仅带走了他的快乐，也带走了他的率真，带走了那个过去的自己……而现在，她的失望令他的心再次碎了一地。
事情还能更糟吗？
“这事有没有……”James 费劲的寻找着合适的措辞，不想显得肤浅或虚荣；虽然他害怕听到可能的答案，但他也同样很需要知道实情，“这个故事有没有传开？比如，你知道……上了谣言专栏这类地方？”
“没有。我们花了不少钱来保全你的隐私，但是你离开这里之后，一定要立刻开始戒毒。”Lisa 说后半句话时，声音低了下来。她意识到如果去戒毒所的话，在洛杉矶几乎不可能不被人发现。
“戒毒？我不是——”
“——这事没有讨论的余地，James。”Hugh 厉声的说道，让年轻的男人不敢再出声。
突然，他觉得这情形似曾相识 —— 澳洲人严厉的关爱让他觉得不可思议的熟悉……但是他不记得这熟悉感从何而来。当沉默令他感到不安时，他抬起眼来，正好看到 Hugh 向其他人快速点了一下头。
Bryan 和 Lisa 明白了 Hugh 的意思，他们起身离开了房间。只剩下 Hugh 和 Deb 留在他的床前。
James 瞪大眼睛注视着那两个人离开，他承认自己有点害怕，但最终还是鼓起勇气迎向 Hugh 犀利的目光。Hugh 看上去非常生气，但是 Deb眼里的笑意在无言的安慰着他。他喜欢 Deb，她一直都是个很棒的朋友……他爱 Hugh，全心全意。忽然之间，一种孩子气的、想要扑进 Hugh 怀里的冲动变得无法抑制：
“Hugh……”他不要哭 —— 一定不准哭出来！但是，当 Hugh 的两只大手握住他的右手时，眼泪仍不可控制的从眼眶中滑落。
“别哭。”Hugh 举起一只手抹去他的眼泪，James 几乎是在哀求他不要停下，不要离开他。老天，他到底是出什么毛病了？
“嘿……嘿……听我说，Jimmy。”等 James 平静下来之后，Hugh 说道。年轻的男人止住了眼泪。Hugh 说：“Deb 跟我在想……我们有个好朋友是专门帮名人戒毒的，她为人很谨慎。暑假里，孩子们也在澳洲……你应该来纽约，多跟我们在一起，远离那些家伙，让头脑清醒清醒。”
James 激动得无法接触对方的视线；他感到一种难以理解的、纯粹的、剧烈的痛楚在胸腔里翻江倒海，令他无法理性的思考 —— 他只想得到合演者的认同。他感觉自己就像是一个刚被爱人抛弃的家伙，为了破镜重圆和不再心痛而愿意去做任何事情 —— 这真是疯狂，但却又感觉那么真切。如果此时 Hugh 告诉他，他们要搬去月球，他可以为 James 安排好用大炮把他们发射到月球上 —— James 也会同意的……他在昏迷中度过的时光似乎激起了他对那位完美的澳洲人的感情，那种感情是 James 绝不会承认的，除非是在酩酊大醉的情况下。
但是现在，那致命的三个字在他的舌尖危险的向前滚动着，让他不得不不停的将它们往肚子里咽。
那个好心的男人正在向他提供援助，令他心倍感温暖：虽然又生气又失望—— Hugh 仍将重点放在往前看上，想要帮他好起来。那个男人似乎是坚不可摧的。当然，Hugh Jackman 就是完美无缺的。Hugh 依然在等待他的回答，而 James 不得不点头表示同意，他担心自己如果试图开口说话就又会哭起来。
是的，他想搬去纽约，离开洛杉矶一段时间……他想念以前那个冒着傻气的、腼腆的自己，那个相信爱情和大团圆结局的天真的家伙，那个离婚前的自己……而且，他也想念 Hugh。因为过于骄傲和怕难为情，他没有主动找过 Hugh，他希望那位一线明星能想起他来，能阻止自己的生活越来越堕落、越来越失控……但是，似乎 Hugh 需要被提醒，也许……也许他也同样需要被提醒……
他们的手依然握在一起，James 鼓起所有的勇气，将 Hugh 的手拉近自己。
Hugh 明白了这个无声的请求，他弯下身子，将 James 拥入怀中。越过 Hugh 的肩膀，Deb 给了他一个安心的微笑，然后离开了房间，让两个男人能独处一会儿。
来纽约找我，宝贝儿。James 突然想起了这句话，尽管这句话没头没尾，也没有任何相关场景。他不记得 Hugh 说过这句话……也不记得澳洲人曾叫他宝贝儿。可是 James 喜欢这个。他想，自己是否应该跟 Hugh 谈一谈，关于……好吧，关于他们俩。因为……呃……他吸毒过量了；他差一点儿就没命了。生命太短暂了，经受不起再三的愚蠢错误和事后诸葛亮……不是吗？
首先，要对你自己忠实。他的思维依旧涣散，竟忽然想起了《哈姆雷特》中的一句话……很奇怪很随意，但却又出奇的合适……而这鼓励他承认道：
“Hugh……我害怕。”他的私生活一团糟……他的事业一团糟……
“我知道，Jimmy，但是我们会帮你渡过难关的。”
James Marsden 更紧的抱住 Hugh Jackman，在经历了所有这些之后，他竟然离奇的觉得积极向上起来。
（全文完）
------
lo 主的废话：
这个算是开放式结局吧。麦登登接受了休叔的帮助，要开始新生活了。故事到此结束正好。现实向的 RPS 到这个程度就算不错的结局了。
历经 3 个月，这篇休登 RPS 同人终于翻译完了。八万两千多字，算是本人翻译同人的最长记录了。感谢小伙伴在这些日子里给予的红心、蓝手和评论。（鞠躬）
另外，今天很开心的收到 sg_fic 大人在 ao3 上给我的留言。她问中国休登粉多不多，因为这个 CP 挺冷的 (it's such a rare pairing)。
评论(29)